Exploring a World of Tranquility and Freedom Translation of Proper Names in “Uneg the Fool Disappeared” by Lan Du

Abstract

Lan Du, an emerging novelist from Inner Mongolia in northern China, is known for her magical realism, modern narrative, and imaginative style. “Uneg the Fool Disappeared” is a short story first published in Harvest (2019), the premier literary journal in China. The tale blends poetic language and vivid imagination, weaving together elements of vitality and languor to create a unique narrative tapestry. Set against the grasslands of Inner Mongolia, a place teeming with untamed beauty and natural vigor, the story centers on Uneg, an alienated protagonist. Born with an inherent wildness and primal force, Uneg encounters hostility from townsfolk who fear change and nature. The narrative follows a destiny marked by the theme of “alienation-conflict-return to nature.”