Delos, if you … have the temple of far-shooting Apollo, all men will bring you hecatombs and gather here, and incessant savor of rich sacrifice will always arise, and you will feed those who dwell in you from the hand of strangers.
— Homeric Hymn to Delian Apollo 51–60
Current Issue
Vol. 40 No. 1–2 (2025): Spring/Fall 2025
Published: 2026-04-30
Translations
Cinque Poesie
Five Poems by Giovanni Pascoli
Abstract
Translated from Italian by Elena Borelli and Stephen Campiglio
Four Poems-in-Translation from Bahasa Indonesia by Hendri Yulius Wijaya
Translated from Indonesian by Edward Gunawan
Abstract
Translated from Indonesian by Edward Gunawan
The Religious Mantle and “A Genuine Mummy”
Translated from Portuguese by David Swartz
Abstract
Translated from Portuguese by David Swartz
“Forró kávé, pirítós” “Hot Coffee and Toast” by Gábor T. Szántó
Translated from Hungarian by Jozefina Komporaly
Abstract
Translated from Hungarian by Jozefina Komporaly
One of Ryūnosuke Akutagawa’s Last Stories
“Dreams” (1926)
Abstract
One of Ryūnosuke Akutagawa’s Last Stories: “Dreams” (1926)
Translated from Japanese by Shuuji Spangler
Articles
“It’s No Joke Dreaming"
Versioning Dante’s Purgatorio 6 in Florida in February 2025
Abstract
“It’s No Joke Dreaming": Versioning Dante’s Purgatorio 6 in Florida in February 2025 by Kimberly Campanello
Prompt-Guided Al Translation into English by ChatGPT 4 and Human Post-Editing of Specimens from Salah Jahin’s Rubaiyat
A Comparative Analysis
Abstract
Prompt-Guided Al Translation into English by ChatGPT 4 and Human Post-Editing of Specimens from Salah Jahin’s Rubaiyat: A Comparative...
Poetry as Painting
Imagery and Resistance in Tanella Boni’s Poetry—A Conversation with Dr. Todd Fredson
Abstract
Imagery and Resistance in Tanella Boni’s Poetry—A Conversation with Dr. Todd Fredson
Assessing ChatGPT and Human Capabilities in Poetry Translation with Juliane House’s 2015 TQA and Reader Response
A Case Study
Abstract
This study investigates ChatGPT’s potential to capture the nuances of literary texts by comparing AI-generated and human translations of Kim...
A Translation of Tao Han’s 陶翰 “Fu on the White Fox-fur Robe” 狐白裘賦
AbstractA Translation of Tao Han’s 陶翰 “Fu on the White Fox-fur Robe” 狐白裘賦
Translating Allusions in Contemporary Chinese Poetry by Zhang Zhihao
AbstractTranslating Allusions in Contemporary Chinese Poetry by Zhang Zhihao
From Greed to Need
Ecological Consciousness, Literary Reflections, and the United Nations Sustainable Development Goals 2030
Abstract
While the United Nations Sustainable Development Goals 2030 aim for ways to achieve a more sustainable earth, how may literature help to...
Unveiling Italian and Floridian Ecopoetic Voices
Translations and Cross-Cultural Perspectives
Abstract
In an increasingly precarious and interconnected world, the emerging field of environmental humanities provides a multifaceted approach for...
Reviews
Debates in Translations Studies edited by Susan Bassnett and David Johnston
AbstractSusan Bassnett and David Johnston, eds. Debates in Translations Studies. Routledge, 2025. Paperback, 209 pages. $49.99. ISBN:...
Translation Multiples: From Global Culture to Postcommunist Democracy by Kasia Szymanska
AbstractKasia Szymanska. Translation Multiples: From Global Culture to Postcommunist Democracy. Princeton University Press, 2025....
A Kiss for the Absolute: Selected Poems of Shuzo Takiguchi by Shuzo Takiguchi
AbstractShuzo Takiguchi. A Kiss for the Absolute: Selected Poems of Shuzo Takiguchi. Translated from Japanese by Mary Jo Bang and Yuki Tanaka....
Kudrun, with The Book of King Otnit and The Book of Wolf Dietrich edited and translated by William T. Whobrey
AbstractWilliam T. Whobrey, ed. and trans. Kudrun, with The Book of King Otnit and The Book of Wolf Dietrich. Hackett, 2025. Paperback, Xxxvi + 302 pp....
Madness, Psychiatry, and Empire in Postcolonial Literature by Chienyn Chi
AbstractChienyn Chi. Madness, Psychiatry, and Empire in Postcolonial Literature. Palgrave Studies in Literature, Science and Medicine, 2024....
Art Work
Artwork
AbstractMimetizzarsi in una zolla di cielo
Pianta umana, genitore
Radicarsi in una zolla di cielo
Sotto gli alberi #1
Sotto gli alberi #2