Spanish Heritage Language Learners' Reading Accuracy and Spelling Difficulties
Main Article Content
Abstract
Spelling has been recognized as a challenging aspect of literacy for Spanish Heritage Language Learners (SHLLs). This study examines the relationship between reading and spelling accuracy, with a specific focus on the vowel e, in
monophthongs and diphthongs. A total of forty-five participants completed the Bilingual Language Profile and a reading task involving the contrast between monophthongs and diphthongs in real words and pseudowords. The results of the study indicate that participants encountered greater difficulties in accurately reading the vowel e when it appeared in a diphthong (ie) than when it appeared in a monophthong. Moreover, participants’ reading abilities were subject to a lexicality effect and hindered by limited phonological awareness and decoding skills. The paper further explores the connections between individual language dominance factors and literacy measures.
Article Details
References
Adams, M. J., & Huggins, A. W. (1985). The growth of children’s sight vocabulary: A quick test
with education and theoretical implications. Reading Research Quarterly, 20(3), 262–281.
https://doi.org/10.2307/748018
Adrián, J.A., Morais, J., & Alegría, J. (1995). Metaphonological Abilities of Spanish Illiterate Adults.
International Journal of Psychology, 30(3), 329–353. https://doi.org/10.1080/00207599508246574
Bahr, R. H., Silliman, E. R., Danzak, R. L., & Wilkinson, L. C. (2015). Bilingual Spelling Patterns
in Middle School: It Is More than Transfer. International Journal of Bilingual Education and
Bilingualism, 18(1), 73–91.
Ball, E. W., & Blachman, B. A. (1988). Phoneme segmentation training: Effect on reading
readiness. Annals of Dyslexia, 38, 208–225. https://doi.org/10.1007/BF02648257
Ball, E. W., & Blachman, B. A. (1991). Does Phoneme Awareness Training in Kindergarten
Make a Difference in Early Word Recognition and Developmental Spelling? Reading
Research Quarterly, 26(1), 49–66.
Barry, C., & De Bastiani, P. (1997). Lexical Priming of Nonword Spelling in the Regular
Orthography of Italian. Reading and Writing, 9, 499–517.
Beaudrie, S. M. (2012). A Corpus-Based Study on the Misspellings of Spanish Heritage
Learners and Their Implications for Teaching. Linguistics and Education: An International
Research Journal, 23(1), 135–144. https://doi.org/10.1016/j.linged.2011.09.001
Beaudrie, S. M. (2017). The Teaching and Learning of Spelling in the Spanish Heritage
Language Classroom: Mastering Written Accent Marks. Hispania, 100(4), 596–611.
Beaudrie, S. M. (2018). On the Relationship Between Self-Concept and Literacy Development
in Spanish Heritage Language Context, Reading and Writing Quarterly. 34(2), 147–159,
DOI: 10.108-/10573569.2017.1370623
Belpoliti, F., & Bermejo, E. (2020). Spanish Heritage Learners’ emerging literacy: Empirical
research and classroom practice. Routledge, Taylor & Francis Group.
Besner, D. (1999). Basic Processes in Reading: Multiple Routines in Localist and Connectionist
Models. In P. McMullen and M. Klein, (Eds.), Converging Methods for Understanding
Reading and Dyslexia. Cambridge, MA: MIT Press, 413–459.
Birdsong, D., Gertken, L.M., & Amengual, M. (2012). Bilingual Language Profile: An Easy-toUse Instrument to Assess Bilingualism. COERLL, University of Texas at Austin. Web.
https://sites.la.utexas.edu/bilingual
Bradley, L., & Bryant, P. E. (1983). Categorizing sounds and learning to read: A causal
connection. Nature, 301, 419–421. https://doi.org/10.1038/301419a0
Burgess, S. R., & Lonigan, C. J. (1998). Bidirectional relations of phonological sensitivity and
prereading abilities: Evidence from a preschool sample. Journal of Experimental Child
Psychology, 70, 117–141. https://doi.org/10.1006/jecp.1998.2450
Carreira, M. (2002). When phonological limitations compromise literacy: A connectionist
approach to enhancing the phonological competence of heritage language speakers of
Spanish. Literacy and the second language learner, 239–260.
Carreira, M. (2000). Validating and promoting Spanish in the U.S.: Lessons from linguistic science.
Bilingual Research Journal, 24, 423–42. https://doi.org/10.1080/15235882.2000.10162776
Cataldo, S., & Ellis, N. C. (1988). Interactions in the development of spelling, reading and
phonological skills. Journal of Research in Reading, 11, 86–109. https://doi.org/10.1111/j
.1467-9817.1988.tb00153.x
Coltheart, M., Curtis, B., Atkins, P., & Haller, M. (1993). Models of reading aloud: Dual-route
and parallel-distributed-processing approaches. Psychological Review, 100, 589–608. https://
doi.org/10.1037/0033-295X.100.4.589
Defior, S., Jiménez-Fernández, G., Calet, N., & Serrano, F. (2015). Learning to read and write in
Spanish: Phonology in addition to which other processes? Studies in Psychology, 36(3),
–591. https://doi.org/10.1080/02109395.2015.1078552
Defior, S., & F, Serrano (2011). La Conciencia fonémica, aliada de la adquisicion del lenguaje
escrito. Revista de Logopedia, foniatría y audiología, 31(1), 2–13.
Defior, S. (2004). Phonological awareness and learning to read: A crosslinguistic perspective.
In P. Bryant and T. Nunes (Eds.), Handbook on children’s literacy (631–649). London:
Academic Press. https://doi.org/10.1007/978-94-017-1731-1_33
Durgunoğlu, A.Y. & Öney, B. (2002). Phonological Awareness in Literacy Acquisition: It’s Not
Only for Children. Scientific Studies of Reading, 6(3), 245–266. https://doi.org/10.1207
/S1532799XSSR0603_3
Ehri, L.C. (1980). The Development of Orthographic Images. In Cognitive Processes in Spelling,
edited by U. Frith, 311–38. London: Academic Press.
Ehri, L. C., & Wilce, L. S. (1980). The influence of orthography on readers’ conceptualization of
the phonemic structure of words. Applied Psycholinguistics, 1, 371–385. https://doi.org/10
.1017/S0142716400009802
Elola, I., and Mikulski, A. M. (2016). Similar and/or different writing processes? A study of
Spanish foreign language and heritage language learners. Hispania 99, 87–102.
Fernández Parera, A., & Lynch, A. (2021). The Effects of Explicit Instruction on Written Accent
Mark Usage in Basic and Intermediate Spanish Heritage Language Courses. Journal of
Spanish Language Teaching, 8(1), 16–31. MLA International Bibliography.
Gilbert, L. (1934). Effect of reading on spelling in the secondary schools. California Quarterly of
Secondary Education, 9, 269–275.
Gilbert, L. (1935). A study of the effect of reading on spelling. Journal of Educational Research,
, 570–576.
Graham, S. (2000). Should the Natural Learning Approach Replace Spelling Instruction?
Journal of Educational Psychology, 92, 2, 235–247. DO1: 10.1037//O022-0663.92.2.235
Jiménez, J. E., & Venegas, E. (2004). Defining Phonological Awareness and Its Relationship to
Reading Skills in Low-Literacy Adults. Journal of Educational Psychology, 96, 798–810.
https://doi.org/10.1037/0022-0663.96.4.798
Justicia, F., S. Defior, S. Pelegrina, & F.J. Martos, (1999). Sources of error in Spanish writing.
Journal of Research in Reading, 22, 198–202. https://doi.org/10.1111/1467-9817.00082
Leal, F., E. Matute, E., & D. Zarabozo, (2005). La transparencia del sistema ortográfico del
español de México y su efecto en el aprendizaje de la escritura. Estudios de linguística
aplicada, vol 42, 127–145.
Llombart-Huesca, A. (2017). Morphological awareness and spelling in Spanish heritage
language learners. Linguistics and Education, 37, 11–21. https://doi.org/10.1016/j.linged
.2016.11.004
Llombart-Huesca, A. (2018). Understanding the Spelling Errors of Spanish Heritage Language
Learners. Hispania, 101(2), 211–223.
Llombart-Huesca, A. (2019). Phonological awareness and spelling of Spanish vowels in Spanish
heritage language learners. Hispanic Studies Review, 4, 80–97.
Llombart-Huesca, A. and E. Zyzik (2019). Linguistic Factors and the Spelling Ability of Spanish
Heritage Language Learners. Frontiers in Education, 4, 1–12. https://doi.org/10.3389/feduc
.2019.00150
Llombart-Huesca, A. (2021). “Conciencia metalingüística en la enseñanza del español como
lengua de herencia: El desarrollo de la lectoescritura.” In Aproximaciones al estudio del
español como lengua de herencia, edited by J. Torres and D. Pascual, London, UK:
Routledge.
Llombart-Huesca, A (2022). Default Grapheme and Language Transfer in the Spelling of /s/ in
Spanish Heritage Language Learners. Heritage Language Journal 19:1, pages 1–27.
Llombart-Huesca, A. (forthcoming). Spelling in Spanish Heritage Language Education.
Washington, DC: Georgetown University Press.
Lundberg, I., Frost, J., & Petersen, O.-P. (1988). Effects of an extensive program for stimulating
phonological awareness in preschool children. Reading Research Quarterly, 23, 263–284.
https://doi.org/10.1598/RRQ.23.3.1
Mattingly, I. G. (1972). Reading, the Linguistic Process, and Linguistic Awareness.
In J.F. Kavanghy I.G. Mattingly (Eds.), Language by ear and by eye: The relationships
between speech and reading (pp 133–47). Cambridge, MA: MIT Press
Meyer, D. E., Schvaneveldt, R. W., & Ruddy, M. G. (1974). Functions of graphemic and
phonemic codes in visual word-recognition. Memory & Cognition, 2(2), 309–321. https://
doi.org/10.3758/BF03209002
Morton, J. and Patterson, K. (1980). A New Attempt at an Interpretation, or an Attempt at a
New Interpretation. In: Coltheart, M., Patterson, K. and Marshall, J. (Eds.), Deep Dyslexia
(pp. 91–118). London, UK: Routledge and Kegan Paul.
Ormrod, J. (1986a). Learning to spell: Three studies at the university level. Research in the
Teaching of English, 20, 160–173.
Ormrod, J. (1986b). Learning to spell while reading: A follow-up study. Perceptual and Motor
Skills, 63, 652–654.
Potowski, K. & Carreira, M. (2004). Teacher development and national standards for Spanish as
a heritage language. Foreign Language Annals 37 (3), 421–431.
Ravid, D., & Gillis, S. (2002). Teachers’ perception of spelling patterns and children’s spelling
errors: A cross-linguistic Perspective. In M. Neef, A. Neijt, & R. Sproat (Eds.), Consistency
in writing systems (pp. 71–95): Tübingen: Niemeyer Verlag.
Rohl, M., & Tunmer, W. E. (1988). Phonemic segmentation skill and spelling acquisition.
Applied Psycholinguistics, 9, 335–350. https://doi.org/10.1017/S0142716400008043
Share, D. L. (2004). Orthographic Learning at a Glance: On the Time Course and
Developmental Onset of Self-Teaching. Journal of Experimental Child Psychology, 87(4),
–298. https://doi.org/10.1016/j.jecp.2004.01.001
Share, D. L. (1995). Phonological recoding and self-teaching: Sine qua non of reading
acquisition. Cognition, 55, 151–218. https://doi.org/10.1016/0010-0277(94)00645-2
Valle-Arroyo, F. (1989). Errores en lectura y escritura: Un modelo dual. Cognitiva 2(1): 35–63.
Zyzik, E. (2021). How Many Collocations Do Heritage Speakers Know? The Effects of Linguistic
and Individual Variables. Spanish as a Heritage Language 1 (1), 67–98. https://doi.org/10.5744
/shl.2021.1003